-
1 Staub
dicker Staub то́лстый слой пы́лиradioaktiver Staub радиоакти́вная пыльder Regen hat den Staub gelöscht дождь приби́л пыльStaub aufwirbeln [machen] пыли́ть, поднима́ть пыль, wir haben viel Staub geschluckt мы наглота́лись пы́лиder Staub des Vergänglichen прах (всего́) бре́нного; тленzu Staub werden [zerfallen] умере́ть; обрати́ться в прах; пойти́ [рассыпа́ться] пра́хомStaub fressen быть пове́ргнутым в прах, валя́ться в пыли́j-m den Staub von den Füßen lecken [küssen] лиза́ть пя́тки кому́-л.den Staub von den Füßen schütteln отряхну́ть прах от [со] свои́х ног (навсегда́ поки́нуть како́е-л. ме́сто), j-n aus dem Staub erheben подня́ть кого́-л. из пра́ха; вновь возвы́сить кого́-л.sich aus dem Staub machen жарг. незаме́тно [бы́стро] улизну́ть, удра́ть, испари́ться, смы́ться, дать тя́гуsich in den Staub werfen пресмыка́ться, унижа́тьсяj-n in den Staub treten (с)меша́ть с гря́зью, унижа́ть кого́-л.; пове́ргнуть в прах, растопта́ть кого́-л.j-n etw. in den Staub ziehen [zerren] осрами́ть, оклевета́ть кого́-л.; смеша́ть кого́-л. с гря́зью; оскверни́ть что-л.j-n in den Staub werfen [legen, stürzen] пове́ргнуть в прах, сокруши́ть, уничто́жить кого́-л.vor j-m im Staub liegen валя́ться в нога́х у кого́-л.j-n, etw. zu Staub zerreiben стере́ть в порошо́к кого́-л., уничто́жить кого́-л., что-л. -
2 Staub
1. пыльdí cker Staub — то́лстый слой пы́ли
rá dioaktiver Staub — радиоакти́вная пыль
Staub á ufwirbeln — поднима́ть пыль
der Ré gen hat den Staub gelö́ scht — дождь приби́л пыль
2. прах◇ j-n, etw. in den Staub tré ten* — втопта́ть в грязь, оклевета́ть кого́-л., что-л.vor j-m im Staub lí egen* [krí echen* (s)], sich vor j-m im Staub wä́ lzen уст. — валя́ться у ног кого́-л., пресмыка́ться пе́ред кем-л.
den Staub (é iner Stadt) von den Fǘ ßen schǘ tteln библ. — отрясти́ прах от ног свои́х (навсегда покинуть какой-л. город)
dí ese Á ngelegenheit hat viel Staub á ufgewirbelt разг. — э́та исто́рия наде́лала мно́го шу́му
sich aus dem Staub(e) má chen фам. — испари́ться, улету́читься, смы́ться ( незаметно удрать)
-
3 Staub saugen
(sáugte Staub, hat Staub gesáugt) vi пылесосить ( пользоваться при уборке пылесосом)Wir werden heute Staub saugen. — Мы будем сегодня пылесосить.
Ich saugte Staub eine halbe Stunde. — Я пылесосила полчаса.
Sie hat Wäsche gewaschen, und ihr Mann hat Staub gesaugt. — Она стирала бельё, а её муж пылесосил.
Sauge Staub morgen, bitte! — Пропылесось завтра, пожалуйста!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Staub saugen
-
4 Staub
-
5 Staub
m -(e)s, редко pl -e и Stäube1) пыльdicker Staub — толстый слой пылиder Regen hat den Staub gelöscht — дождь прибил пыльStaub aufwirbeln( machen) — пылить, поднимать пыль2) пепел ( вулканический)3) горн. штыб4) поэт. прахder Staub des Vergänglichen — прах ( всего) бренного; тленzu Staub werden ( zerfallen) — умереть; обратиться в прах; пойти ( рассыпаться) прахом••(viel) Staub aufwirbeln ( machen) — наделать много шуму (вокруг чего-л.; см. тж. Staub 1)); вызвать много толковj-m den Staub von den Füßen lecken ( küssen) ≈ лизать пятки кому-л.den Staub von den Füßen schütteln — отряхнуть прах от ( со) своих ног (навсегда покинуть какое-л. место)sich aus dem Staub machen — разг. незаметно( быстро) улизнуть, удрать, испариться, смыться, дать тягуj-n in den Staub treten — (с) мешать с грязью, унижать кого-л.; повергнуть в прах, растоптать кого-л.j-n, etw. in den Staub ziehen ( zerren) — осрамить, оклеветать кого-л.; смешать кого-л. с грязью; осквернить что-л.j-n in den Staub werfen ( legen, stürzen) — повергнуть в прах, сокрушить, уничтожить кого-л.vor j-m im Staub liegen — валяться в ногах у кого-л.sich vor j-m im Staub winden ( wälzen) — унижаться ( пресмыкаться) перед кем-л.vor j-m in den Staub sinken ( fallen) — пасть ниц (перед кем-л.)j-n, etw. zu Staub zerreiben — стереть в порошок кого-л., уничтожить кого-л., что-л. -
6 Staub
пыль f Sgt. dicker Staub то́лстый слой пы́ли. der Staub der Straße у́личная пыль. Staub aufwirbeln < machen> поднима́ть подня́ть пыль, пыли́ть на- ( viel) Staub aufwirbeln поднима́ть подня́ть большу́ю шуми́ху. den Staub einer Stadt von den Füßen schütteln отряса́ть /-трясти́ <отря́хивать/-тряхну́ть> прах како́го-н. го́рода от свои́х ног. jdn. aus dem Staub erheben поднима́ть /- кого́-н. из пра́ха. sich aus dem Staub(e) machen смыва́ться /-мы́ться, удира́ть /-дра́ть, улизну́ть pf. vor jdm. im Staub kriechen, sich vor jdm. im Staub wälzen, vor jdm. im Staub liegen пресмыка́ться перед кем-н. vor jdm. in den Staub sinken < fallen> па́дать пасть ниц перед кем-н. jdn. in den Staub werfen поверга́ть пове́ргнуть кого́-н. в прах. jdn. in den Staub treten вта́птывать /-топта́ть кого́-н. в грязь. sich in den Staub werfen поверга́ться пове́ргнуться в прах. zu Staub werden, in <zu> Staub zerfallen обраща́ться обрати́ться в прах -
7 Staub
m <-(e)s, спец -e и́ Stäube> пыльféíner Staub — тонкий слой пыли
Staub sáúgen — пылесосить
(wíéder) zu Staub wérden высок уст — обратиться в прах (умереть)
sich aus dem Staub(e) máchen разг — смываться, удирать
Staub áúfwirbeln — наделать много шуму (вокруг чего-л)
vor j-m im Staub(e) kríéchen* (s), sich vor j-m in den Staub wérfen* — унижаться перед кем-л
den Staub éíner Stadt von den Füßen schütteln высок — навсегда покинуть какой-л город
-
8 Staub
-
9 Staub saugen / staubsaugen
ошибки в образовании основных временных форм глагола и колебания в выборе глагола staubsaugen или словосочетания Staub saugen, одинаково переводящихся на русский язык словом пылесоситьИтак:Staub saugen (saugte Staub, hat Staub gesaugt)
viпылесосить, использовать при уборке пылесос
staubsaugen (staubsaugte, hat staubgesaugt)
vtпылесосить что-л., чистить что-л. пылесосом
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Staub saugen / staubsaugen
-
10 Staub
Staub wischen ścierać < zetrzeć> kurz(e pl);fam. fig Staub aufwirbeln narobić pf szumu;fam. sich aus dem Staub machen zwi(ew)ać, zmyć się -
11 Staub
ḿпыль- Staub, kosmischer космическая пыль
- Staub, radioaktiver радиоактивная пыль
- Staub, radioaktivierter радиоактивированная пыль
- Staub, schwebender взвешенная (витающая) пыль
-
12 Staub
m1. < пыль>: (viel) Staub aufwirbeln наделать много шуму, вызывать много толков. Schweig lieber, sonst wirbelt deine Kritik zu viel Staub auf.Der neue Betriebsleiter wirbelt viel Staub auf. sich aus dem Staube machen улизнуть, смыться, "слинять". Als er den Polizeiwagen kommen sah, hat er sich gleich aus dem Staube gemacht.Du wolltest sicher von dem Kram nichts wissen, deshalb hast du dich wohl rechtzeitig aus dem Staube gemacht?2. ясарг. деньги. Hauptsache, du hast genug Staub und kannst unbekümmert leben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Staub
-
13 Staub
(m)Staub, kosmischer — космическая пыль
Staub, radioaktiver — радиоактивная пыль
Staub, radioaktivierter — радиоактивированная пыль
Staub, schwebender — взвешенная ( витающая) пыль
-
14 Staub
-
15 Staub
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Staub
-
16 Staub
m1. пепел2. пыль□ Staub, kosmischer космическая [метеорная] пыль, криоконит□ Staub, terrestrischer атмосферная пыль□ Staub, vulkanischer вулканический пепелDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Staub
-
17 Staub aufwirbeln
ugs.(Unruhe schaffen, Aufregung bringen)вызвать большое волнение, наделать много шуму (вокруг чего-л.)Ich liebe Deutschland - mit diesem Bekenntnis wirbelte die im Oktober gewählte PDS-Vorsitzende Gabriele Zimmer einigen Staub auf. Auch ihre in der Cottbuser Parteitagsrede angefügte Einschränkung ("... und hasse zugleich die Dinge, die es hässlich und arrogant machen") konnte Kritiker nicht besänftigen. (ND. 2001)
Die Wettbewerbsgier hat das historisch gewachsene System der vielen deutschen Krankenkassen um neue Phänomene bereichert: gesunde Wechselwillige und kranke Wechselunwillige und Betriebskrankenkassen ohne Betrieb. Die haben gehörig Staub aufgewirbelt. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Staub aufwirbeln
-
18 Staub
* -
19 Staub
-
20 Staub
m летучая зола ж.; припыл м. лит.; пылевидное топливо с.; пыль ж.; унос м.→ Rohstaub
См. также в других словарях:
Staub (Begriffsklärung) — Staub bezeichnet: (durch Stieben) feinst verteilte feste Teilchen, siehe Staub Staub ist der Familienname folgender Personen: Andreas Staub (1806–1839), österreichischer Aquarellmaler und Lithograf Anne Marie Staub (* 1914), französische… … Deutsch Wikipedia
Staub — Staub: Mhd., ahd. stoup ist eine nur dt. Substantivbildung zu dem unter ↑ stieben behandelten Verb (anders gebildet sind niederl. stof »Staub« und das untergegangene mhd. stüppe, ahd. stuppi »Staub«, vgl. got. stubjus »Staub«). »Staub« bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
Staub (motoculture) — Staub est une entreprise française de motoculteurs, créée en 1906 par Joseph Staub à Sartrouville. Sommaire 1 Histoire. 2 Quelques modèles. 3 Annexes 3.1 Liens externes … Wikipédia en Français
Staub — der; (e)s; nur Sg; 1 die vielen kleinen Teilchen von verschiedenen Substanzen, die immer in der Luft sind und sich besonders auf ebenen Flächen in Häusern und Wohnungen sammeln <feiner Staub; etwas wirbelt Staub auf>: Als ich das Buch vom… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Staub abweisend — staub|ab|wei|send auch: Staub ab|wei|send 〈Adj.〉 die Ablagerung von Staub verhindernd ● der Schrank hat eine Staub abweisende Lackierung * * * Staub ab|wei|send, staub|ab|wei|send <Adj.>: Staub nicht od. nur schwer annehmend, haften lassend … Universal-Lexikon
Staub — Годы 2001 Страна Германия … Википедия
Staub (группа) — Staub Жанр Готик метал Индастриал метал Годы 2001 Страна … Википедия
Staub saugen — staub|sau|gen , Staub sau|gen; er staubsaugte oder saugte Staub; er hat [den Teppich] gestaubsaugt; er hat Staub gesaugt; um zu staubsaugen oder Staub zu saugen … Die deutsche Rechtschreibung
STAUB, HERMANN — (1856–1904), German jurist. Born in Nicolai, Upper Silesia, Staub practiced as a lawyer in Berlin and achieved considerable fame through his work Kommentar zum Deutschen Handelsgezetzbuch (1891–93; 1921–3212), a commentary on the new German… … Encyclopedia of Judaism
Staub — Staub, die unsrer Atmosphäre beigemengten fremdartigen Bestandteile, die ihr teils als Verbrennungsprodukt durch den Rauch, teils durch Emporwirbelung seiner Teilchen von der Erdoberfläche durch den Wind zugeführt werden. Mittels des Staubzählers … Lexikon der gesamten Technik
Staub aufwirbeln — Mit der bildlichen Fügung wird umgangssprachlich ausgedrückt, dass jemand oder etwas Aufregung, Unruhe verursacht und Kritik und Empörung hervorruft: Diese politische Affäre hat damals viel Staub aufgewirbelt. Mit seiner öffentlichen Rede… … Universal-Lexikon
